Can I use PDF Maker with modified vtiger CRM ?

Yes, our extension is full Module Manager compatible, so you can install it without any problems and without overwrite any vtiger core files.